แตกสลาย
dtɛ̀ɛk-sà-lǎaiMeanings
1VerbB1
to shatter; disintegrate
to break apart into many pieces or completely fall to pieces
Examples
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] drop; decline; decrease5[to] cost; come to6[to] set (of the sun)7[to] fall to; devolve upon; be allotted to8[to] be left out; miss one’s turnพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3plain; unpatterned4basis; level; background (figurative)5background (color/pattern)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1to shatter; disintegrate2to collapse; fall apart (figurative)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínin pieces; piecewiseเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a little
The vase fell to the floor and shattered into tiny pieces.
3 more examplesShow less
The ice block shattered with a single hit of the hammer.
จานjaanแก้วgɛ̂ɛoรับrápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiกระเด็นgrà-denไปทั่วbpai-tûuaโต๊ะdtó
The glass plate couldn’t withstand the impact and broke apart, scattering across the table.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงกดrɛɛng-gòtเกินgəənค่าkâaที่tîiวัสดุwát-sà-dùรับrápได้dâaiโครงสร้างkroong-sâangก็gɔ̂แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiกลายเป็นglaai-bpenเศษsèetชิ้นส่วนchín-sùuanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
When the pressure exceeded the material’s limit, the structure disintegrated into numerous fragments.
2VerbB2
to collapse; fall apart (figurative)
to fail or break down completely, e.g., a relationship, plan, organization, or hope
Examples
ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1hope; expectation2hope (person/thing); prospectของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai1to shatter; disintegrate2to collapse; fall apart (figurative)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanproject; schemeถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[to] cancel; call off2[to] revoke; abolish; repeal3[to] discontinue; terminateกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1sudden; abrupt2suddenly; abruptly
His hopes were shattered when the project was suddenly canceled.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòiๆ-ความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwเริ่มrêrmแตกสลายdtàek sà-lăai
After frequent arguments, the relationship began to fall apart.
เมื่อmʉ̂ʉaเงินทุนngən-tunถูกtùukตัดdtàtทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiและlɛ́สมาชิกsà-maa-chíkต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
When funding was cut, the research team fell apart and the members had to disperse.
แผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupที่tîiเคยkəəiมีmiiความหวังkwaam-wǎngกลับglàpแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiเพราะprɔ́การเมืองgaan-mʉʉangภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔn
The once hopeful reform plan collapsed due to internal politics.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is แตกสลาย said แตก-สะ-หลาย?
dtɛ̀ɛk-sà-lǎai
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtɛ̀ɛk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1[to] crack; break; shatter2broken; cracked3[to] burst; rupture4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] be exposed; come to light6[to] ejaculate; climax (slang)[to] crack; break; shatterPart 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1[to] dissolve; disintegrate2[to] disperse; break up (a crowd)3[to] dissipate; fade (emotion/tension)4[to] decay; decompose; break down[to] dissolve; disintegratePart 2
แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaito shatter; disintegrateto shatter; disintegrateWord