โดนค้อน
doon-kɔ́ɔnMeaning
1VerbB1
[to] be glared at; get a dirty look
to receive an angry or disapproving look from someone; to be given a dirty look.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1boss; employer; superior2master; owner (of servant or animal)3royalty; member of a royal familyค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1hammer2[to] cast a reproachful sideways glance at [sb]
He came in late, so he got an angry look from the boss.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛพูดpûutความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanค้อนkɔ́ɔnใส่sàiเหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìtมาmaa
I just spoke the truth, but in return, my friend gave me a dirty look as if I'd done something wrong.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂มองค้อนmɔɔng-kɔ́ɔnมาmaaให้hâiทันทีtan-tii
As soon as he learned about my bad exam score, my dad immediately shot me a disapproving look.
ผมpǒmเดินไปdəən-bpaiเหยียบyìiapเท้าtáaoเขาkǎoโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiแค่kɛ̂ɛคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́โดนค้อนdoon-kɔ́ɔnกลับมาglàp-maaซะsáวงwongใหญ่yàiเลยləəi
I accidentally stepped on his foot, and an apology didn't seem to be enough because I got a huge dirty look in return.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
doon
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)[to] hit; make contact with [sb/sth]Part 1
+
โดนค้อนdoon-kɔ́ɔnโดนค้อนdoon-kɔ́ɔn[to] be glared at; get a dirty look[to] be glared at; get a dirty lookWord