จั่งสิ
jàng-sìMeaning
1InterjectionB2
then will; only then will (Isan)
An Isan expression corresponding to standard Thai จึงจะจึงจะjʉng-jàonly then; only under that condition, introducing an action or result that will follow once a condition is met.
Examples
เจ้าjâaoเจ้าjâao1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: familiar or affectionate term before names or nouns5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7you (familiar/regional; archaic/literary)8classifier for businesses, suppliers, or individual partiesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìthen will; only then will (Isan)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1very; very much; strongly (Isan/Lao)2strong; intense (Isan/Lao)3strength; force; energy (Isan/Lao)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaan[to] work; [to] do one’s job (Isan/Lao)
You need to eat first; then you'll have the energy to work.
3 more examplesShow less
We have to wait for the rain to stop before we can go to the market.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Adults need to speak Isan regularly with the children at home; only then will the children use it fluently rather than merely understand it.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Before starting work, we need to agree clearly on who is responsible for what so that problems won't arise later.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàng
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)will; shall (Isan)Part 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìthen will; only then will (Isan)then will; only then will (Isan)Word