จั่งสิ(jàng sì)

Meanings

1InterjectionB2

then will; only then will (Isan)

An Isan expression corresponding to standard Thai จึงจะ, introducing an action or result that will follow once a condition is met.

Examples

เจ้าjâo ต้องdtông กินข้าวgin kâao ก่อนgòn จั่งสิjàng sì มีmee แฮงhaeng เฮ็ดงานhét ngaan

You need to eat first; then you'll have the energy to work.

3 more examples

เฮาhao ต้องdtông ถ่าtàa ให้hâi ฝนfŏn เซาsao ก่อนgòn จั่งสิjàng sì ออกไปòk bpai ตลาดdtà-làat ได้dâi

We have to wait for the rain to stop before we can go to the market.

Adults need to speak Isan regularly with the children at home; only then will the children use it fluently rather than merely understand it.

ก่อนgòn สิsì ลงมือlong meu เฮ็ดงานhét ngaan เฮาhao ต้องdtông ตกลงกันdtòk long gan ให้hâi ชัดchát ว่าwâa ไผpăi รับผิดชอบráp pìt chôp อีหยังee yăng จั่งสิjàng sì บ่bò เกิดgèrt ปัญหาbpan-hăa ตามมาdtaam maa ทีหลังtee lăng

Before starting work, we need to agree clearly on who is responsible for what so that problems won't arise later.

Related Words

Similar Meaning

อย่างนี้yàang née

like this; in this way
this kind of; such (as this)
so; to this extent
something like this; this kind

Word Breakdown

จั่งjàngPart 1

+

สิsìPart 2

จั่งสิjàng sì