สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Meanings
1VerbB2
[to] catch the ear; be striking
to attract attention when heard; to be noticeable or catchy to the ear
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàefrom; since (starting point)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1for the first time2the first time3first (of an occurrence)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (of a song)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1[to] catch the ear; be striking2[to] sound jarring/oddมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
I liked this song from the first time I heard it because it has a very catchy hook.
3 more examplesShow less
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
His product's brand name is unusual and catchy, making it easy for people to remember.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
That advertisement was successful because it had a short slogan that was catchy to the ear and memorable for consumers.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
The use of alliterative words in the poem makes it enjoyable to read and creates a beautiful, catchy sound when heard.
2VerbB2
[to] sound jarring/odd
to sound awkward, out of place, or unpleasant; to jar on the ear
Examples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[to] apologize (to [sb]) (for)2[!] sorry; excuse meของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsฟังดูfang dooฟังดูfang dooto sound; seem (by hearing)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincere; not genuineและláeและláeand (coordinating)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1[to] catch the ear; be striking2[to] sound jarring/oddอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayหลายlăaiหลายlăaimany; severalประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhksentence (grammar)
His apology sounded insincere, and several sentences jarred on the ear.
3 more examplesShow less
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
The singer sang one note off-key, which made the beautiful song suddenly sound jarring.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Although the translation is grammatically correct, some word choices still sound awkward and unnatural to a native speaker.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Using advanced vocabulary that doesn't fit a casual conversation context might jar the listener's ear and make them think the speaker is trying to show off.
Related Words
Word Breakdown
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo[to] catch the ear; be striking