เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)
Meanings
1NounB2
smashed to a pulp; a total mess
An idiomatic expression meaning completely smashed or ruined; a total mess, like 'to a pulp'.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkripe mangoตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1smashed to a pulp; a total mess2mushy; smashed to a pulpเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
He dropped a ripe mango on the floor, so it was completely smashed.
2AdjectiveB2
mushy; smashed to a pulp
Completely smashed or turned into a mushy pulp.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkripe mangoตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1smashed to a pulp; a total mess2mushy; smashed to a pulpเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
He dropped a ripe mango on the floor, so it was completely smashed.
Related Words
Similar Meaning
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéa total mess; smashed
a total mess; smashed
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1utterly messy; extremely chaotic2to an extreme mess (intensifier)
- utterly messy; extremely chaotic
- to an extreme mess (intensifier)
เละเทะlé téเละเทะlé té1messy; disorderly2soggy; mushy3in a mess; messily4debauched; dissolute (figurative)
- messy; disorderly
- soggy; mushy
- in a mess; messily
- debauched; dissolute (figurative)
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1completely crushed; smashed2completely ruined; disastrous3dissolute; badly behaved
- completely crushed; smashed
- completely ruined; disastrous
- dissolute; badly behaved
Word Breakdown
เละléเละlé1mushy; pulpy; slushy; soggy2messy; in shambles; a complete mess3to become mushy/messyPart 1
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jóksmashed to a pulp; a total mess