มอดไป(môt bpai)

Meanings

1VerbB2

[to] burn away completely; be eaten away

to be burned up or decayed until nothing remains; to be consumed entirely

Examples

ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngfireplace; hearthมอดmôtมอดmôt1moth; weevil; storage pest2[to] be burnt to ashes; burn out3burnt to ashes; consumed4to wither away; be exhausted (figurative)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a resultเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1[to] remain; be left2[to] have left; have remaining3[to] spare; have extra4[to] exceed; be more thanแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoash; ashes
The fire in the fireplace has been completely burned up, leaving only ashes.
2VerbB2

[to] fade away; peter out

to gradually disappear, weaken, or come to an end (figurative, e.g., motivation, popularity, enthusiasm)

Examples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1at first; initially; originally2the first part; the beginningก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1highly driven; energetic; ambitious2high flame; strong heat (cooking)3high-powered; high wattageอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarely; once in a whileความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónenthusiasm; eagerness; zealก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1[to] burn away completely; be eaten away2[to] fade away; peter out
At first, I was full of energy, but after working on it for a long time, the enthusiasm started to die down.

Related Words

Word Breakdown

มอดmôtมอดmôt1moth; weevil; storage pest2[to] be burnt to ashes; burn out3burnt to ashes; consumed4to wither away; be exhausted (figurative)Part 1
+
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai[to] burn away completely; be eaten away