มอดไป
mɔ̂ɔt-bpaiMeanings
1VerbB2
[to] burn out; die out
for a fire or flame to weaken and go out
Examples
ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐngfireplace; hearthมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1weevil; borer; storage beetle2[to] die out; burn out3burnt out; extinguished4[to] fade away; die out (figurative)ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a resultเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1[to] remain; be left2[to] have left; have remaining3[to] be left over; be surplus4[to] exceed; be more thanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâoash; ashes
The fire in the fireplace has been completely burned up, leaving only ashes.
3 more examplesShow less
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiโกดังgoo-dangถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiทั้งหมดtáng-mòt
The pile of old documents in the warehouse was burned up entirely by the fire.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngถูกtùukเพลิงpləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
The entire wooden house was engulfed by flames and was consumed entirely in just a few hours.
ข้าวสารkâao-sǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangถูกtùukมอดกินmɔ̂ɔt-ginจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
The rice stored in the granary was eaten by weevils until almost gone, causing hardship for all the villagers.
2VerbB2
[to] fade away; peter out
to gradually disappear, weaken, or come to an end (figurative, e.g., motivation, popularity, enthusiasm)
Examples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1at first; initially; originally2the first part; the beginningก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1high flame; strong heat (cooking)2highly driven; energetic; ambitious3high-powered; high wattageอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarely; once in a whileความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónenthusiasm; eagerness; zealก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1[to] burn out; die out2[to] fade away; peter out
At first, I was full of energy, but after working on it for a long time, the enthusiasm started to die down.
3 more examplesShow less
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomในตัวnai dtuuaเขาkăoค่อยๆkôi kôiมอดไปmôt bpaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maa
His popularity gradually faded away after the scandal broke.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiกลับมาglàp-maaคบกันkóp-ganอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ดูduuจะjàมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
No matter how hard I tried, the hope of getting back together again seemed to extinguish with time.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoในตัวnai dtuuaเขาkăoไม่เคยmâi koieมีmeeวันwanมอดไปmôt bpaiแม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วก็ตามláew gô dtaam
The fighter's spirit within him never dies out, even though he has been defeated many times.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1weevil; borer; storage beetle2[to] die out; burn out3burnt out; extinguished4[to] fade away; die out (figurative)weevil; borer; storage beetlePart 1
+
มอดไปmɔ̂ɔt-bpaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai[to] burn out; die out[to] burn out; die outWord