มลทิน
mon-tinMeaning
1NounB2
stain; taint (moral/reputational)
A stain, taint, or blemish on character, reputation, or purity; moral impurity.
Examples
ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiceremony participant; attendeeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toชำระcham-ráชำระcham-rá1[to] pay; settle (a bill/debt)2[to] clean; cleanse; wash3[to] purify; rectify; purge4[to] verify and clear (accounts)ล้างมลทินláang-mon-tinล้างมลทินláang-mon-tin[to] clear [sb's] name; [to] exonerateตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtraditionally; customarilyก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1place; establishment (bound form)2kind; degree (formal)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacred; holy2holy; miraculously powerful
Participants must cleanse defilement according to custom before entering the sacred place.
7 more examplesShow less
ตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raanการกระทำgaan-grà-tamบางอย่างbaang-yàangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətมลทินmon-tinที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráด้วยdûuaiพิธีกรรมpí-tii-gam
According to ancient beliefs, certain acts cause defilement that must be purified through ritual.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมลทินmon-tinในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaในฐานะnai-tǎa-náภาวะpaa-wáที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt
Scholars speak of ritual impurity as a state requiring inner refinement before approaching the sacred.
พิธีpí-tiiชำระมลทินcham-rá-mon-tinถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonตามdtaamระเบียบrá-bìiapโบราณboo-raan
A strict purification rite was held to restore the community's purity in accordance with ancient regulations.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangมีmiiมลทินmon-tin
He tries to work transparently so his reputation won’t be tainted.
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiมลทินmon-tinแม้mɛ́ɛความจริงkwaam-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiก็ตามgɔ̂-dtaam
That rumor made our team seem tainted, even though it wasn’t true.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtมลทินmon-tinที่tîiกระทบgrà-tópความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
The candidate must explain the accusations in detail to remove the taint affecting their credibility.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaมลทินmon-tinทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔความkwaamน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namได้dâai
This article shows that even a slight moral blemish can lead society to question a leader’s trustworthiness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
mon
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มลmonมลmon1impurity; stain; taint; defect (literary)2impure; tainted; stained (literary)impurity; stain; taint; defect (literary)Part 1
+
มลทินmon-tinมลทินmon-tinstain; taint (moral/reputational)stain; taint (moral/reputational)Word