ฟัรฎู(fàt-doo)
Meanings
1NounB2
fard; obligatory religious duty
An act or duty mandated by Islamic law, whose performance is compulsory and whose neglect is sinful.
Examples
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatIslamic ritual prayer (salat/salah)วันละwan láวันละwan láper day; each day (rate/frequency)ห้าhâaห้าhâafive (number)เวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatory; required2fard; obligatory religious dutyสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (person)2Islamic; Muslim-relatedทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybody
Praying five times a day is a fard (a duty) for every Muslim.
3 more examplesShow less
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Fasting during the month of Ramadan is considered a fard (a duty) that all capable Muslims must perform.
การแสวงหาความรู้gaan sà-wăeng hăa kwaam róoก็gâwถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi châiแค่เพียงkâe piiangการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo nán
Seeking knowledge is also considered a fard (a duty) in Islam, not just ritual practices.
การละเลยgaan lá-loeiฟัรฎูfàt-dooโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiดังนั้นdang nánมุสลิมmút-sà-limจึงjeungให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpหน้าที่nâa têeเหล่านี้lào néeมากmâak
Neglecting a fard (a duty) without a valid reason is considered a major sin, so Muslims take these duties very seriously.
2AdjectiveB2
obligatory; required
Describes an act classified as fard in Islamic jurisprudence; compulsory by religious law.
Examples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (person)2Islamic; Muslim-relatedการจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1passing (sports)2payment; paying; payout3disbursement; dispensing; supplyingซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat; obligatory alms (one of the Five Pillars)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatory; required2fard; obligatory religious dutyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมีทรัพย์สินmee sáp sĭn[to] have assets; own propertyครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1[to] reach an anniversary; complete a full period since an event2anniversary3anniversary (modifier)ปีbpeeปีbpee1year2classifier: years
For Muslims, paying Zakat is a fard (compulsory) matter when their assets reach a full year.
3 more examplesShow less
มีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiบางประการbaang bprà-gaanที่têeทำให้tam hâiการกระทำgaan grà-tamที่têeปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooได้รับdâi rápการยกเว้นgaan yók wén
There are some conditions that can exempt an act that is normally fard (compulsory).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Islamic scholars have classified various acts, determining which are fard (compulsory) and which are merely sunnah (recommended).
การไปgaan bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátเป็นbpenข้อบังคับkôh bang-kápที่têeฟัรฎูfàt-dooสำหรับsăm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk konที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang gaaiและláeการเงินgaan-ngernอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungครั้งkrángในnaiชีวิตchee-wít
Undertaking the Hajj pilgrimage is a fard (compulsory) obligation for every Muslim who is physically and financially able, at least once in their lifetime.