ฟอนเฟะ
fɔɔn-féMeanings
1AdjectiveB2
rotten; decayed
Describes something that is physically rotten, putrid, or badly decayed.
Examples
ทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yà[to] throw away garbage; [to] dispose of trashไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1for too long2too long (in duration)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1[to] emit a smell2[fig.] [to] seem suspicious; arouse suspicionเหม็นměnเหม็นměn1foul-smelling; stinky2[to] stink; smell badและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1rotten; decayed2corrupt; morally decayedแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
The trash was left out for too long, and now it's starting to stink and become putrid.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเจอjəəซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสภาพsà-pâapกำลังgam-langฟอนเฟะfɔɔn-féจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
He found a dead animal carcass in the bushes; its condition was so rotten it was unbearable to look at.
ผักpàkที่têeลืมleuumไว้wáiหลังlăngตู้เย็นdtôo yenนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenก้อนgônเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeฟอนเฟะfon féและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
The vegetables forgotten at the back of the fridge for a month had turned into a putrid and slimy mass that gave off a pervasive stench.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเปียกน้ำbpìiak-náamถูกtùukทิ้งtíngกองgɔɔngไว้wáiจนjonขึ้นราkʉ̂n-raaและlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-féเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
After the flood, a large number of soaked books were left in a pile until they grew moldy and became completely rotten and damaged.
2AdjectiveB2
corrupt; morally decayed
Describes a system, organization, or society that is thoroughly corrupt and morally rotten.
Examples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1many; numerous; a large amount/number2in large numbers/amountsรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)สิ้นหวังsîn-wǎngสิ้นหวังsîn-wǎng1hopeless; without hope2[to] lose hope; despairกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanbureaucracy; civil service systemที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1rotten; decayed2corrupt; morally decayed
Many citizens feel hopeless about the thoroughly corrupt bureaucratic system.
3 more examplesShow less
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânจนjonฟอนเฟะfɔɔn-féไปหมดbpai-mòt
He decided to resign because he couldn't stand the organization that was completely rotten with corruption.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánกล้าหาญglâa-hǎanมากmâakที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiทำให้tam-hâiวงการwong-gaanยุติธรรมyú-dtì-tamฟอนเฟะfɔɔn-féมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
That journalist was very brave to expose the network of interests that had made the justice system morally rotten for many years.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupสังคมsǎng-komที่tîiฟอนเฟะfɔɔn-féจากjàakภายในpaai-naiสู่sùuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaยาวนานyaao-naan
Reforming a society that is morally rotten from the inside out requires cooperation from all sectors and a great deal of time.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
fɔɔn
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เฟะféเฟะfé1rotten; mushy; soggy; overripe2morally corrupt; rotten (figurative)rotten; mushy; soggy; overripePart 2
ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-férotten; decayedrotten; decayedWord