พันทาง
pan-taangMeanings
1AdjectiveB1
mixed breed; mongrel
referring to an animal of mixed breed, a crossbreed, or a mongrel
Examples
หมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)หมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)พันทางpan-taangพันทางpan-taang1mixed breed; mongrel2hybrid; of mixed originที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1cute; adorable; lovely2sweet; kind; likable (personality/behavior)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The dog at my house is a very cute mixed-breed dog.
3 more examplesShow less
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปให้bpai-hâiอาหารแมวaa-hǎan-mɛɛoพันทางpan-taangที่อยู่tîi-yùuแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
He likes to go feed the mixed-breed cats around the market every day.
ถึงtʉ̌ngมันmanจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛสุนัขsù-nákพันทางpan-taangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ฉลาดchà-làatไม่แพ้mâi-pɛ́ɛสุนัขsù-nákพันธุ์แท้pan-tɛ́ɛเลยləəi
Even though it is just a mongrel, it is as loyal and smart as purebred dogs.
ศูนย์พักพิงสัตว์sǔun-pák-ping-sàtแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiหมาmǎaและlɛ́แมวmɛɛoพันทางpan-taangจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiกำลังgam-langรอrɔɔผู้ใจบุญpûu-jai-bunมาmaaรับrápไปbpaiเลี้ยงlíiang
This animal shelter has many mixed-breed dogs and cats waiting for kind-hearted people to adopt them.
2AdjectiveB2
hybrid; of mixed origin
having a mixed origin; hybrid or heterogeneous
Examples
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsพันทางpan-taangพันทางpan-taang1mixed breed; mongrel2hybrid; of mixed originเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1performance; show2expression; display; demonstration (explaining/showing)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan1[to] combine; blend; integrate2integrated; blendedระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1between; among2during3interval; in-between timeศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiThai artและlɛ́และlɛ́and (coordinating)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1foreign; from abroad2a foreigner; foreign nationalเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1together; jointly; in combination2[to] come together; join together
Lakhon phanthang is a performance that combines Thai art and foreign cultures together.
3 more examplesShow less
เพลงplayngพันทางpan taangคือkeuเพลงไทยเดิมpleng tai dermที่têeมีmeeการนำgaan namทำนองtam-nongหรือrĕuสำเนียงsăm-niangของkŏngชาติchâatต่างdtàangๆ-มาmaaผสมผสานpà-sŏm pà-săan
Phanthang music is traditional Thai music that incorporates melodies or accents from various nations.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpพันทางpan-taangที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
The architecture of this building reflects a perfectly blended hybrid art style.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamพันทางpan-taangที่tîiหยิบยืมyìp-yʉʉmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมาจากmaa-jàakทั้งtángตะวันตกdtà-wan-dtòkและlɛ́ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
This novel exhibits the characteristics of hybrid literature, borrowing storytelling formats from both the West and the East.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
pan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พันpanพันpan1thousand (1,000)2thousand (modifier)3[to] wrap; wind; coil; bandage4[to be] involved; entangled; implicatedthousand (1,000)Part 1
+
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 2
พันทางpan-taangพันทางpan-taangmixed breed; mongrelmixed breed; mongrelWord