ผุดพราย(pùt praai)
Meanings
1VerbB2
[to] well up in beads; bubble up
to emerge in small beads or bubbles, as sweat appears on the skin; also used figuratively of something emerging or appearing
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1[to] walk past; pass by (on foot)2[to] walk through; traverse (on foot)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)เก่าgàoเก่าgào1former; previous2old; not new3old-fashioned; outdatedภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1appearing in beads or bubbles2[to] well up in beads; bubble upขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] arise; appear; emerge2[to] go up; increase3[to] come up (toward the speaker); move upward4[to] get up; rise5[to] become; start to be (change of state)ในใจnai jaiในใจnai jaiinwardly; to oneself
As I walked past my old school, images of my friends surfaced in my mind.
3 more examplesShow less
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
As he stood waiting for the bus, thoughts about work gradually surfaced.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
When I heard the song my mother used to sing me to sleep, images from my childhood surfaced in my memory one by one.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
Although I tried to concentrate on my work, unanswered questions kept surfacing in my mind from time to time.
2AdjectiveB2
appearing in beads or bubbles
emerging or visible as small beads or bubbles, especially of sweat on the skin
Examples
หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseรอบrôpรอบrôp1all around; fully2round; cycle; lap; turn3perimeter; circumference; surrounding area4time slot; session5classifier: rounds; laps; showings6around; surroundingสนามsà-năamสนามsà-năam1yard; open ground2field; court; pitch; ground3area; sphere (of activity)4field (physics)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sweat; perspiration2hard work; sweat (effort)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1appearing in beads or bubbles2[to] well up in beads; bubble upเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1right in the face2full-pageผากpàakผากpàak1dry; parched2forehead (poetic/archaic)
After running around the field, his forehead was covered in beads of sweat.
3 more examplesShow less
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
Mom stood cooking at the stove with beads of sweat on her face.
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Although the air conditioning made the interview room very cold, he had beads of sweat on his forehead from nervousness.
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
The patient lay motionless on the bed, his face pale and beaded with sweat, prompting the nurse to hurry over and check on him.
Word Breakdown
+
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai[to] well up in beads; bubble up