ปิดวง
bpìt-wongMeanings
1VerbB2
[to] wrap up a session/round; [to] close the circle
To bring a circle/session to a close; to wrap up a round or group activity.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng[to] sing (a song)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faibonfire; campfire; fire (pile of burning wood)เสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gan[to] agree with each otherว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1[to] wrap up a session/round; [to] close the circle2[to] close a gambling round; [to] end a gambling sessionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaito split up; go separate waysกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryเต็นท์dténเต็นท์dtén1tent2marquee; canopy (event tent)
After finishing the campfire songs, we agreed to end the circle and head back to our tents.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaกิจกรรมgìt-jà-gamระดมไอเดียrá-dom-ai-diiaหมดเวลาmòt-wee-laaผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatปิดวงbpìt-wongและlɛ́ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kon
When the brainstorming session time was up, the facilitator announced the closing of the circle and thanked everyone.
พอporพิธีpí-teeจบjòpพระอาจารย์prá aa-jaanขอให้kŏr hâiพวกเราpûuak raoปิดวงbpìt wongทำสมาธิtam sà-maa-tíด้วยdûuayลมหายใจlom hăai-jaiอีกèekสามsăamนาทีnaa-teeแล้วláeoค่อยkôiแยกย้ายyâek yáai
Once the ceremony ended, the monk asked us to close the circle with three more minutes of breathing meditation before dispersing.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaเดินมาdern maaถึงtĕungบทสรุปbòt-sà-rùpผู้จัดpôo jàtจึงjeungชวนchuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítสั้นsânๆ-แล้วláeoปิดวงbpìt wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
As the forum reached its conclusion, the organizers invited brief reflections from participants and then formally closed the circle.
2VerbB2
[to] close a gambling round; [to] end a gambling session
To end or close a gambling table/session or round, e.g., in card games or local betting. Example: ปิดวงไพ่ (to close the card table)
Examples
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banker; house (in gambling)2bookmaker; bookieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1[to] wrap up a session/round; [to] close the circle2[to] close a gambling round; [to] end a gambling sessionหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkครบkrópครบkróp1complete; full; all present2in full; completely3[time] to be complete; to reach the full termสามsǎamสามsǎamthree (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
The dealer announced the end of the gambling round after they had played three rounds.
3 more examplesShow less
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipปิดวงbpìt-wongและlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
The police raided just in time, so everyone hurried to close the gambling table and disperse.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตีสองdtii-sɔ̌ɔngเขาkǎoตกลงdtòk-longปิดวงbpìt-wongไพ่pâiและlɛ́เคลียร์kliiaบัญชีban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
At two a.m., they agreed to end the card game and settle the accounts before going home.
เจ้ามือjâao-mʉʉขอkɔ̌ɔปิดวงbpìt-wongชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangหมดmòtแล้วlɛ́ɛoจะjàเปิดใหม่bpə̀ət-màiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้เล่นpûu-lênเพิ่มpə̂əm
The dealer decided to temporarily close the game because the pot was depleted and will reopen when more players arrive.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withhold[to] close; shutPart 1
+
วงwongวงwong1circle; ring2band; musical group3group; circle (of people)4classifier: sets (musical groups, rings)circle; ringPart 2
ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong[to] wrap up a session/round; [to] close the circle[to] wrap up a session/round; [to] close the circleWord