แยกย้าย
yâek yáai
Meanings
1NounB1
to split up; go separate ways
to disperse or separate, with each person going their own way after being together
Examples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)3[to] dine; go eat togetherเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaito split up; go separate waysกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return home
After finishing the meal, we each went our own way home.
Related Words
Similar Meaning
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gan[to] go separate ways
[to] go separate ways
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1[to] split up; go separately2[to] live apart; be separated3separately; apart
- [to] split up; go separately
- [to] live apart; be separated
- separately; apart
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1[to] break up (relationship)2[to] go separate ways
- [to] break up (relationship)
- [to] go separate ways
สลายsà-laaiสลายsà-laai1[to] dissolve; disintegrate2[to] disperse; break up (a crowd)3[to] dissipate; fade (emotion/tension)4[to] decay; decompose; break down
- [to] dissolve; disintegrate
- [to] disperse; break up (a crowd)
- [to] dissipate; fade (emotion/tension)
- [to] decay; decompose; break down
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1scattered; dispersed (often in กระจัดกระจาย)2[to] be scattered; disperse
- scattered; dispersed (often in กระจัดกระจาย)
- [to] be scattered; disperse
Word Breakdown
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] transfer (jobs; schools; departments)3[to] move housePart 2
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaito split up; go separate ways