พาสรรพสัตว์(paa sàp-pá-sàt)
Meanings
1VerbC2
[to] lead all creatures; guide all beings
To lead or take all creatures or beings somewhere; in Buddhist contexts, this may refer to guiding beings toward liberation.
Examples
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taan[to] make a vow; [to] resolveอันanอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrand; magnificent; great in scale or importanceที่จะtêe jàที่จะtêe jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')พาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàt[to] lead all creatures; guide all beingsข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón[to] get past [sth]; overcome [sth]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; cycle of rebirth
The Bodhisattva made a great vow to lead all sentient beings across the cycle of rebirth.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีพุทธศาสนาwan-ná-ká-dee pút-tá-sàat-sà-năaมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมักmákเปล่งวาจาbplèng waa-jaaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanว่าwâaจะjàไม่mâiขอนิพพานkŏ níp-paanจนกว่าจะjon gwàa jàพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónได้dâiทั้งหมดtáng mòt
In Buddhist literature, great beings often declare a solemn vow not to enter Nirvana until they can guide all sentient beings to liberation.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkสะท้อนถึงsà-tón tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaในnaiพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaan
The concept of guiding all sentient beings out of suffering reflects the essence of compassion in Mahayana Buddhism.
การอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtสู่sòoฝั่งfàngพระนิพพานprá-níp-paanนั้นnánเป็นbpenมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanอันanสูงสุดsŏong sùtซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuan
The devotion to guiding all sentient beings to the shores of Nirvana is the ultimate aspiration, requiring the cultivation of virtues over countless lifetimes.
Word Breakdown
+
พาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàt[to] lead all creatures; guide all beings