บ้านๆ
bâan-bâanMeanings
1AdjectiveB1
simple; plain; rustic
simple, plain, or unpolished in a folksy or rustic way; not fancy
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentอยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanhome-style food; simple foodอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoThai-style omeletกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkchili fish sauce
Today I feel like eating homestyle food like omelet over rice with chili fish sauce.
7 more examplesShow less
This place makes homestyle sour curry that tastes like mom’s cooking.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
The restaurant’s homestyle dish is stir-fried mixed vegetables with pork belly, simply cooked yet well-balanced.
This outfit looks plain and rustic, but it’s comfortable.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
He likes a folksy, simple style for the room, using plain wooden furniture, not fancy.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
This café intentionally creates a simple, rustic atmosphere so people feel relaxed as if at home.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Though it looks plain and rustic, her craftsmanship is more charming and warm than many luxury brands.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
He likes hosting small gatherings serving homestyle dishes using local ingredients with warm flavors.
2AdjectiveB2
down-to-earth; folksy
having an everyday, ordinary style like regular people; unpretentious
Examples
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengwedding (ceremony/party); wedding eventของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1simple; plain; ordinary2simply; in a home-style wayแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1[to] be full of; be filled with; be packed with2[to] be rife with; be replete with (figurative)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1warmth (temperature)2warmth (affection/comfort)และláeและláeand (coordinating)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincere; genuine2[to] be sincere (toward [sb]/[sth])
Their wedding was done in a simple, everyday style, but it was full of warmth and sincerity.
3 more examplesShow less
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
She chose an unpretentious, everyday style for the interview because she wanted them to see her true self.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Even as an executive, he still speaks in an unpretentious, ordinary manner and talks casually with employees.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
The advertisement uses an everyday, unpretentious tone so viewers feel it’s approachable and not overly salesy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is บ้านๆ said บ้าน-บ้าน?
bâan-bâan
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
bâan
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |