บุญประจำปี(bun bprà-jam bpee)
Meanings
1NounB2
annual merit-making
A yearly Buddhist or community ceremony held to make merit, often involving offerings, chanting, almsgiving, and communal activities.
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1[to] go back; return (there)2back (directional, after verbs)3[to] revert; return to a previous state/activityรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1[to] have a family reunion2family-reunion; bringing relatives togetherที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtbirthplace; hometownเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeannual merit-makingด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1in total; altogether2of the same group; fellow3together; jointlyทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángevery time; each time
Our family always goes back to our hometown for a reunion to make merit together at the annual ceremony.
7 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeวัดwátเพื่อpêuuaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeมีmeeการตักบาตรgaan dtàk bàatและláeฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa
The villagers gathered at the temple to perform the annual merit-making ceremony, which included giving alms to monks and listening to a sermon.
นอกจากnôk jàakการทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtแล้วláeoงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้มาdâai maaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันgan
Besides making merit to dedicate to ancestors, the annual merit-making ceremony is also an opportunity for people in the community to meet and socialize.
การจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeถือเป็นtĕu bpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaและláeสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
Organizing the annual merit-making ceremony is considered a way to carry on Buddhist traditions and foster unity within the community.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangรอคอยro koiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátเพราะpráwมีmeeทั้งtángชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănและláeของเล่นkŏng lênขายkăaiเต็มไปหมดdtem bpai mòt
The children are all waiting for the temple's annual fair because there's a Ferris wheel and lots of toys for sale.
คืนkeunสุดท้ายsùt táaiของkŏngงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeจะมีjà meeรำวงram wongย้อนยุคyón yúkและláeฉายchăaiหนังกลางแปลงnăng glaang bplaengให้hâiชมchomฟรีfree
On the last night of the annual village fair, there will be a retro ramvong dance and a free outdoor movie screening.
งานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàtนี้néeโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaaoซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
This province's annual fair is famous for its long-boat races, which attract a large number of tourists.
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiท้องถิ่นtóng tìnต่างdtàangเตรียมdtriiamสินค้าsĭn-káaมาmaaวางขายwaang kăaiในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสร้างsâangรายได้raai dâiที่สำคัญtêe săm-kan
Local vendors prepare their goods to sell at the annual fair, which is considered an important channel for generating income.
Related Words
Word Breakdown
+
บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeannual merit-making