รำวง(ram wong)

Meanings

1NounB2

Thai circle dance (ramwong)

a Thai traditional folk dance performed in a circle, common at festivals and community events.

Examples

ที่têe งานวัดngaan wát เมื่อคืนmêuua keun มีmee การแสดงgaan sà-daeng รำวงram wong ดูdoo แล้วláeo น่าnâa สนุกมากsà-nùk mâak

There was a ramwong dance performance at the temple fair last night; it looked very fun.

3 more examples

รำวงram wong เป็นbpen นาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn พื้นบ้านpúuan bâan ที่têe ทุกคนtúk kon ไม่ว่าmâi wâa เด็กdèk หรือrĕu ผู้ใหญ่pôo yài ก็gâw สามารถsăa-mâat เข้าร่วมkâo rûuam สนุกsà-nùk ด้วยกันdûuai gan ได้dâi

Ramwong is a folk dance that everyone, young or old, can join in and enjoy together.

รำวงram wong ไม่ใช่mâi châi เป็นเพียงbpen piiang แค่kâe ความบันเทิงkwaam ban-terng แต่ยังdtàe yang สะท้อนถึงsà-tón tĕung อุปนิสัยùp-bpà-ní-săi รักrák สนุกsà-nùk และláe ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chon ของkŏng คนไทยkon tai

The ramwong dance is not just entertainment; it also reflects the Thai people's fun-loving nature and sense of community.

แม้máe จะjà มีmee สื่อบันเทิงsèu ban-terng สมัยใหม่sà-măi mài มากมายmâak maai แต่dtàe รำวงram wong แบบดั้งเดิมbàep dâng-derm ก็gâw ยังคงyang kong เป็นที่นิยมbpen têe ní-yom ในnai งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan ต่างๆdtàang-dtàang ทั่วประเทศtûua bprà-têet

Although there are many forms of modern entertainment, the traditional ramwong dance is still popular at various festivals across the country.

2NounB2

ramwong music/songs

the songs or musical style used for the ramwong dance.

Examples

วงดนตรีwong don-dtree ในnai งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan เล่นlên เพลงplayng รำวงram wong ตลอดทั้งdtà-lòt táng คืนkeun ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ครึกครื้นkrúk-krúen มากmâak

The band at the festival played ramwong music all night, creating a very lively atmosphere.

3 more examples

พอpor ได้ยินdâi-yin เพลงplayng รำวงram wong ทีไรtee rai คุณยายkun yaai ก็gâw มักจะmák jà ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ขยับkà-yàp แข้งkâeng ขยับkà-yàp ขาkăa ทุกทีtúk tee

Whenever she hears ramwong music, my grandmother always gets up to move her arms and legs.

จังหวะjang-wà อันan เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák ของkŏng ดนตรีdon-dtree รำวงram wong ถูกtòok ออกแบบมาòk bàep maa เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon สามารถsăa-mâat เต้นdtên ตามdtaam ได้dâi อย่างง่ายดายyàang ngâai daai

The unique rhythm of ramwong music is designed so that everyone can easily dance along.

The lyrics of old-style ramwong songs often describe the beauty of Thai culture and nature, while inviting people to join in the fun.

3VerbB2

[to] dance ramwong

to perform the ramwong circle dance.

Examples

ฉันchăn รำวงram wong ไม่mâi เป็นbpen แต่dtàe อยากyàak ลองดูlong doo เพราะpráw เห็นว่าhĕn wâa น่าสนุกnâa sà-nùk

I don't know how to do the ramwong dance, but I'd like to try because it looks fun.

3 more examples

ชาวบ้านchaao bâan ชวนchuan นักท่องเที่ยวnák tông tîao ให้มาhâi maa รำวงram wong ด้วยกันdûuai gan ในช่วงnai chûuang เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graan

The villagers invited the tourists to dance the ramwong with them during the Songkran festival.

เมื่อmêuua ค่ำคืนkâm keun ดำเนินไปdam-nern bpai ผู้คนpôo kon ก็gâw เริ่มrêrm ออกมาòk maa รำวงram wong กันgan มากขึ้นmâak kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai จนjon กลายเป็นglaai bpen วงwong ขนาดใหญ่kà-nàat yài กลางglaang ลานวัดlaan wát

As the night went on, more and more people started to come out and dance the ramwong, forming a large circle in the middle of the temple grounds.

My grandmother reminisced that in her youth, she and her friends would dress up nicely to go dance the ramwong at every village festival.

Word Breakdown

รำramPart 1

+

วงwongPart 2

รำวงram wong