บุคคลที่สาม(bùk-kon têe săam)
Meanings
1NounB2
third party
a person or organization that is not one of the primary parties involved in an agreement, transaction, or situation
Examples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1[to] reveal; disclose; make public2open; frank; candid3openly; publicly; candidlyข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (computing)2information; data (non-count)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleแก่gàeแก่gàe1mature; fully grown; old (plant parts or produce)2old (age)3to; toward (recipient/affected party)4for; with regard to5dark (color); strong (drink)บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1third party2the other person (in a relationship)โดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -lyไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[to] not receive [sth]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat[to] allow; permit
Our company will not disclose your information to a third party without permission.
3 more examplesShow less
ตามdtaamสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeคู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่สามารถmâi săa-mâatโอนohnสิทธิ์sìtให้แก่hâi gàeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâi
According to this contract, neither party can transfer their rights to a third party.
เพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanเราraoอาจàatใช้บริการchái bo-rí-gaanวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonจากjàakผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นbpenบุคคลที่สามbùk-kon têe săam
To improve our services, we may use data analysis services from third-party providers.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกรรมสิทธิ์gam-má-sìtด้วยdûuay
The land dispute became more complicated when a third party also came in to claim ownership rights.
2NounB2
the other person (in a relationship)
an outsider who becomes involved in a romantic relationship between two people; a homewrecker
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp[to] break up with [sb]; split up with [sb]แฟนfaenแฟนfaen1fan; supporter2romantic partnerเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existบุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1third party2the other person (in a relationship)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2directional complement ‘in/toward here’3to join/enter into (activity, group, context)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mathematical relation2relationship; relations (people/groups)3connection; association; correlation (things/data)
He broke up with his girlfriend because a third person entered their relationship.
3 more examplesShow less
ปัญหาbpan-hăaความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเกิดจากgèrt jàakบุคคลที่สามbùk-kon têe săamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเข้าใจกันkâo jai gan
Their relationship problem was caused by a third party, not because they didn't understand each other.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaแทรกแซงsâek saengความสัมพันธ์kwaam săm-panอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngรอยร้าวroi ráaoที่têeยากyâakจะjàประสานbprà-săan
Letting a third party interfere in a relationship can be the beginning of a crack that is difficult to mend.
หลายlăaiคู่kôoต้องdtôngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panลงlongเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Many couples have to end their relationships because they cannot properly handle the problem of a third party.
Related Words
Word Breakdown
+
บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săamthird party