นุช
nútMeanings
1NounB2
younger sister; beloved young woman
a younger sister or a young/beloved woman, used affectionately or in literary language
Examples
พี่pîiพี่pîi1older sibling2older person (informal address)3I; you (for the older person)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)รอrɔɔรอrɔɔ1[to] wait2[to] wait for; awaitพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâa[to] meet face-to-face; see [sb] in personน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1younger sibling2junior; younger person3I; you (for the younger person)นุชnútนุชnút1younger sister; beloved young woman2fan of Peck Palitchokeอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1[to] be at; be located at2[to] be at (a level/amount)3[to] depend on; be up toศาลาท่าน้ำsǎa-laa-tâa-náamศาลาท่าน้ำsǎa-laa-tâa-náamwaterside pavilion; pier pavilionนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
I will wait to see you, my beloved girl, at the waterside pavilion.
3 more examplesShow less
ชายหนุ่มchaai-nùmเขียนkǐianจดหมายรักjòt-mǎai-rákเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kในใจnai-jaiให้hâiน้องnɔ́ɔngนุชnútได้รับรู้dâi-ráp-rúu
The young man wrote a love letter to let his beloved know his inner feelings.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaนุชnútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiความkwaamทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
In Thai literature, poets often use the word "nuch" to address a beloved woman with tenderness.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiความรักkwaam-rákที่tîiพี่pîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔแม่mɛ̂ɛนุชnútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai
No matter how much time passes, my love for you, my beloved, has never faded.
2NounC2
fan of Peck Palitchoke
a fan or supporter of the Thai pop singer Peck Palitchoke; a modern fan-club term
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเหล่าlàoเหล่าlào1group; set; category2the ... (plural/collective marker)3classifier: groups; kinds; military branchesนุชnútนุชnút1younger sister; beloved young woman2fan of Peck Palitchokeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[to] gather; assemble2[to] unite; organize collectively3[to] coalesce; aggregate (science)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binairportเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรอrɔɔรอrɔɔ1[to] wait2[to] wait for; awaitรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artist (creator of art)2performing artist; entertainerคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotfavorite person
Today, the "Nuch" gathered at the airport to welcome their favorite artist.
3 more examplesShow less
กลุ่มglùmนุชnútร่วมกันrûuam-ganระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaจัดทำjàt-tamโปรเจกต์bproo-jèekช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngเป๊กbpékผลิตpà-lìtโชคchôok
The "Nuch" group collaborated to raise funds for a social charity project on Peck Palitchoke's birthday.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàไปbpaiออกงานɔ̀ɔk-ngaanที่tîiจังหวัดjang-wàtไหนnǎiบรรดาban-daaนุชnútก็gɔ̂จะjàตามdtaamไปbpaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเสมอsà-mə̌ə
No matter which province he has an event in, the "Nuch" will always follow to give him overwhelming support.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanห้างhâangแตกdtɛ̀ɛkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหลายlǎaiครั้งkrángพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความเหนียวkwaam-nǐiaoแน่นnɛ̂nและlɛ́รอrɔɔยัลyanตี้dtîiของkɔ̌ɔngด้อมdɔ̂ɔmนุชnútที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศิลปินsǐn-lá-bpin
The "mall-breaking" phenomenon that has occurred multiple times proves the strong cohesion and loyalty of the "Nuch" fandom towards the artist.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ช, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
nút
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |