ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Meanings
1NounB2
status as a beauty queen; pageant queen status
The role or position of being a beauty-pageant queen or titleholder.
Examples
เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiglad; happyมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; placement; order2position; location; spot3rank; status4position; post; job title; roleในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náas; in the capacity/role ofเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran; Songkran beauty queen2Songkran goddess (myth)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannual; yearlyนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
She is very happy to have received the position as this year's Songkran Queen.
3 more examplesShow less
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Being in the position of a beauty queen requires her to travel often for social work.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
After her reign as a beauty queen ended, she had to adjust back to living an ordinary life, which was very challenging.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Holding the position of a queen on a national stage is not measured by beauty alone, but also includes intelligence and attitude.
2NounC1
status as a goddess; goddesshood
The position, role, or condition of being a goddess.
Examples
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítArtemis (goddess)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1status as a goddess; goddesshood2status as a beauty queen; pageant queen statusแห่งhàengแห่งhàeng1place; location (formal)2of; belonging to (formal)3classifier: places/institutionsการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàthunting (wild animals)และláeและláeand (coordinating)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janthe Moon
The goddess Artemis has the position of the goddess of the hunt and the moon.
3 more examplesShow less
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Even though she existed in the high position of a goddess, she still felt the suffering of humans.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
She was willing to relinquish her status as a goddess in heaven to come down and live a life of love with an ordinary young man on Earth.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
The ancient Greeks elevated nature and various phenomena to the position of goddesses to show respect and awe.
Word Breakdown
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peestatus as a beauty queen; pageant queen status