ค่อยไล่
kɔ̂i-lâiMeanings
1VerbB1
[to] proceed step by step; go one by one
To deal with tasks or issues in order, taking them one by one gradually.
Examples
งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́a lot of work; busy (with work)ก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingthat is true; admittedlyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1[to] proceed step by step; go one by one2[to] gently drive [sb/sth] away; gradually shooทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeทีละtii-láทีละtii-láone at a time; each; perอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
There’s a lot of work, but we’ll tackle it one by one and it’ll get done.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเริ่มrə̂əmจากjàakงานด่วนngaan-dùuanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไล่kɔ̂i-lâiทำงานtam-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
If you start with urgent tasks and then gradually handle the rest, you’ll manage your time better.
ปัญหาbpan-hǎaมีmiiหลายlǎaiจุดjùtเราraoควรkuuanค่อยkɔ̂iไล่ตรวจlâi-dtrùuatทีละtii-láรายการraai-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลงประเด็นlǒng-bprà-den
There are several issues; we should check them one by one, otherwise we’ll lose focus.
ระหว่างrá-wàangดีบักdii-bàkโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiดูduuเส้นทางsên-taangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakอินพุตin-pútไปbpaiเอาต์พุตao-pútเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaขั้นkânตอนไหนdtɔɔn-nǎiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətบั๊กbák
While debugging the program, examine the data flow step by step from input to output to identify which stage causes the bug.
2VerbB2
[to] gently drive [sb/sth] away; gradually shoo
To make a person or animal leave bit by bit in a mild, non-forceful way.
Examples
เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asหมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chummeeting room; conference roomเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1[to] proceed step by step; go one by one2[to] gently drive [sb/sth] away; gradually shooมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calm; patient; cool-headed2[to] calm down; take it easyไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaibe startled; be frightened
Seeing a dog come into the meeting room, we gently shooed it out calmly so it wouldn’t get startled.
3 more examplesShow less
แม่mâeไม่mâiลากlâakลูกแมวlôok maeoออกòkทันทีtan teeแต่dtàeค่อยไล่kôi lâiมันmanออกจากòk jàakครัวkruuaด้วยdûuayเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûm
Mom didn’t drag the kitten out right away; she gently shooed it from the kitchen with a soft voice.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยไล่kôi lâiฝูงfǔngลิงlingออกจากòk jàakตลาดdtà-làatโดยdoiใช้cháiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuและláeท่อนไม้tôn máiตีdteeเบาๆbao baoใส่sàiพื้นpéun
The staff gradually shooed the monkeys out of the market by clapping and lightly tapping sticks on the ground.
เขาkăoค่อยไล่kôi lâiคนขายkon kăaiเร่râyให้hâiย้ายyáaiจากjàakหน้าบ้านnâa bâanโดยdoiอธิบายà-tí-baaiดีๆdee deeไม่mâiใช้cháiคำkamรุนแรงrun-raengหรือrĕuข่มขู่kòm kòo
He gently asked the street vendor to move away from the front of the house, explaining politely without harsh words or threats.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
kɔ̂i
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only aftergradually; little by littlePart 1
+
ไล่lâiไล่lâi1[to] chase; pursue2[to] drive away; expel3[to] fire; dismiss4[to] go through in order; sort; enumerate5[to] adjust progressively[to] chase; pursuePart 2
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi[to] proceed step by step; go one by one[to] proceed step by step; go one by oneWord