คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)

Meanings

1AdverbB2

off the beat; out of time

With notes or movements falling out of alignment with the intended musical beat or rhythm.

Examples

เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existเบสbèetเบสbèet1base (foundation/support)2base (chemistry; Brønsted–Lowry/Lewis)3makeup base/primer4bass (low pitch; bass voice)5bass guitar; bass (instrument)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เล่นlênเล่นlên1[to] play (game/sport/instrument)2[to] use; engage in; take up (colloq.)3casually; for fun (manner marker)4[to] act; perform (role)5[to] play; have fun6[to] tease; kid; mess withคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1mistimed; off-timing2off the beat; out of timeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heedแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1[to] have fun; enjoy oneself2fun; enjoyableและláeและláeand (coordinating)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1[to] move oneself slightly; shift; budge; scoot2[to] begin to act; show movement/progressตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)
This song has a syncopated bassline, which makes it fun to listen to and makes you want to move.
3 more examples
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
The drummer is very good at playing syncopated beats; it gives the song more dimension.
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
Playing syncopated guitar in jazz is a way to create and resolve musical tension, which is the charm of this genre.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
The songwriter intentionally wrote the melody to be sung syncopated against the drum beat to create a fresh and unpredictable feeling.
2AdverbC1

mistimed; off-timing

done at the wrong moment so that it overlaps or breaks the intended timing, making the action or remark feel out of sync.

Examples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1[to] interject (brief remark)2[to] interrupt; talk over; butt inคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1mistimed; off-timing2off the beat; out of timeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogue; conversation2dialogue (lines in literature/drama/film)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1not very; hardly (degree)2rarely; seldom; not oftenราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1smooth; without problems2harmonious
My friend always interrupts at awkward moments, which makes the conversation not very smooth.
3 more examples
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
He tried to tell a joke, but blurted it out at the wrong moment when everyone was discussing something serious.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoที่têeพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtหลังlăngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangยิ่งyîngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatยิ่งกว่าyîng gwàaเดิมderm
His compliment, delivered out of sync into the awkward silence after the argument, only made the atmosphere even more tense.
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
The government's announcement of a new policy while people were struggling with living costs was a severely ill-timed move.

Related Words

Word Breakdown

คร่อมkrômคร่อมkrôm1[to] straddle; sit/stand astride2[to] span; lie across; overlap (time/space)Part 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1engine stroke2stroke; move; step (in sports/dance)3rhythm; beat4tempo; pace5timing; momentPart 2
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wàoff the beat; out of time