กังฉิน
gang chĭnMeanings
1NounB2
corrupt official
A corrupt official or a dishonest person who uses their position of power for personal gain.
Examples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1[to] drive out; expel; repel2[to] dispel [sth]ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐncorrupt official; venal courtierที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupt; fraudulent; dishonest2[to] commit fraud/corruption; act dishonestlyคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1[to] cheat; swindle; defraud2dishonest; corrupt; crooked
The people came out to drive away the corrupt officials who were dishonest.
3 more examplesShow less
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
A corrupt person usually thinks only of their own benefit, not the nation's.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
History has proven that corrupt officials are the ones who undermine the nation's stability.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
This exposure of the corrupt official network led to a major political change.
2AdjectiveC1
corrupt; crooked
Dishonest and willing to use a position of power for personal gain, especially when describing an official.
Examples
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristocrat; court officialคนนี้kon néeคนนี้kon néethis personกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1corrupt official2corrupt; crookedเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonbribeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamale merchant; trader; shopkeeper; vendorแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánthose; they; themไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to; don't2don't; no needเสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tax2advantage; edge (in มีภาษีกว่า)
This official is corrupt: he takes bribes from merchants and helps them avoid paying taxes.
3 more examplesShow less
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
In this drama, the corrupt governor uses his authority to seize villagers' land for himself, claiming that he is acting in the town's interests.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Although this minister presents himself as a guardian of justice, he is actually so corrupt that he manipulates rulings in exchange for bribes.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
The play subtly satirizes corrupt officials, revealing that their professions of loyalty merely conceal their pursuit of personal gain.