ไอฝน(ai fŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sương mưa; hơi ẩm do mưa
Hơi ẩm li ti trong không khí đi kèm với mưa.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâacông khai lộ diện; lật bài ngửaต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaikhác; theo cách khácก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1hữu hình; rõ rệt; có thể cảm nhận được2có thể cảm nhận được; có thể nhận biết đượcถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnsương mưa; hơi ẩm do mưaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1vào buổi tối; khoảng chập tối2bình tĩnh; cứ từ từ3mát mẻ; hơi mátที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến2trôi đến; bay đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)
Khi tôi mở cửa sổ, tôi có thể cảm nhận được hơi mưa mát lạnh lùa vào theo gió.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonเดินdernกลับบ้านglàp bâanมีmeeไอฝนai fŏnโปรยbproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiผมpŏmเปียกbpìiakนิดหน่อยnít nòi
Trong khi đi bộ về nhà, một làn hơi mưa nhẹ rơi xuống, làm tóc tôi hơi ướt.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเช้าyaam cháaoหลังlăngฝนตกfŏn dtòkเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiไอฝนai fŏnจางๆjaang jaangและláeกลิ่นดินglìn dinที่têeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Không khí buổi sáng sau cơn mưa tràn ngập hơi sương mờ ảo và mùi đất, cảm giác đặc biệt sảng khoái.
ทิวทัศน์tiu-tátของkŏngภูเขาpoo kăoที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayไอฝนai fŏnหลังพายุlăng paa-yúผ่านไปpàan bpaiนั้นnánดูdooสวยงามsŭuay ngaamลึกลับléuk lápและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Cảnh tượng những ngọn núi bao phủ trong hơi mưa sau khi cơn bão đi qua trông thật đẹp một cách huyền bí và ấn tượng.