ใด๋น้อ
dǎi-nɔ́ɔÝ nghĩa
1Thán từB2
[tiếng Isan] cái nào nhỉ; ở đâu nhỉ
Một cụm từ tiếng Isan/Lào dùng để hỏi 'cái nào?' hoặc 'ở đâu?' với sắc thái tự hỏi; từ đệm 'น้อน้อnɔ́ɔtiểu từ: phải không?; nhỉ?; không biết (Isan, miền Bắc)' giúp làm dịu câu hỏi.
Ví dụ
ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtchợ thực phẩm tươi sốngอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[tiếng Isan] cái nào nhỉ; ở đâu nhỉอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngđi mua sắm
Không biết chợ thực phẩm tươi sống ở đâu nhỉ? Tôi muốn đi mua sắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtคนkonใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔที่จะtîi-jàเข้ามาkâo-maaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชาวบ้านchaao-bâanได้จริงdâai-jing
Trong số tất cả các ứng cử viên, không biết ai sẽ thực sự đến và giải quyết các vấn đề cho dân làng nhỉ?
Chìa khóa xe của tôi đâu rồi... không biết tôi đã để chúng ở đâu nhỉ? Tôi hoàn toàn không nhớ nổi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
dǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔtiểu từ: phải không?; nhỉ?; không biết (Isan, miền Bắc)tiểu từ: phải không?; nhỉ?; không biết (Isan, miền Bắc)Phần 2
ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[tiếng Isan] cái nào nhỉ; ở đâu nhỉ[tiếng Isan] cái nào nhỉ; ở đâu nhỉTừ