แตกฝูง
dtɛ̀ɛk-fǔungÝ nghĩa
1Động từB2
tách bầy; đi lạc
tách khỏi bầy, đàn hoặc nhóm; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ người rời đi hoặc hành động tách biệt khỏi nhóm của mình
Ví dụ
ลูกนกlûuk-nókลูกนกlûuk-nókchim non; chim conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungtách bầy; đi lạcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒntrú mưaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểu
Chú chim nhỏ này đã bay tách khỏi đàn để trú mưa trên ban công nhà tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaด้วยกันdûuai-ganอย่าyàaเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàหลงทางlǒng-taang
Nếu chúng ta đi leo núi cùng nhau, đừng đi tách khỏi nhóm, nếu không bạn sẽ bị lạc đấy.
ลูกช้างlûuk-cháangที่tîiเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaได้dâaiง่ายngâai
Một con voi con đi tách khỏi đàn rất dễ trở thành mồi cho các loài thú săn mồi.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupคนเดียวkon-diiaoมักจะmák-jàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamทริปtrípต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaรอrɔɔ
Những khách du lịch đi tách khỏi đoàn để chụp ảnh một mình thường khiến những người đồng hành trong chuyến đi phải mất thời gian chờ đợi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ɛk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2lượng từ chỉ bầy/đàn3đám đông (nhóm đông người)đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)Phần 2
แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungtách bầy; đi lạctách bầy; đi lạcTừ