เคี่ยน
kîianÝ nghĩa
1Động từC1
quấn quanh eo; thắt ngang lưng
buộc, thắt hoặc quấn một vật gì đó (như mảnh vải) quanh eo
Ví dụ
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máakhăn rằn đa năngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเคี่ยนkîianเคี่ยนkîianquấn quanh eo; thắt ngang lưngเอวeeoเอวeeoeo; thắt lưngเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkgiờ khởi hànhไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòng
Ông nội thích quấn một chiếc khăn rằn quanh eo khi ra ngoài làm vườn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเคี่ยนkîianเอวeeoด้วยdûuaiผ้าpâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Dân làng thời xưa thường buộc một mảnh vải quanh eo để di chuyển dễ dàng hơn.
ชายchaaiไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมักmákนุ่งnûngโจงกระเบนjoong-grà-beenและlɛ́ใช้cháiผ้าไหมpâa-mǎiเคี่ยนkîianเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Đàn ông Thái Lan trong quá khứ thường mặc jongkraben và thắt lưng bằng lụa để thể hiện địa vị xã hội của mình.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapนักรบnák-rópที่tîiเคี่ยนkîianเอวeeoด้วยdûuaiผ้าpâaแดงdɛɛngอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำศึกtam-sʉ̀k
Văn học Thái Lan thường mô tả những chiến binh nhanh nhẹn quấn quanh eo một tấm vải đỏ trước khi ra trận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
kîian
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |