เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Ý nghĩa

1Đại từB2

tôi; thần (xưng với hoàng gia)

tôi hoặc thần, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất vô cùng trang trọng khi tâu với một thành viên của hoàng gia Thái Lan; dạng viết tắt của เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) hoặc เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty)

Ví dụ

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmtôi; thần (xưng với hoàng gia)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatsự cho phép của hoàng gia; ân chuẩnกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaankết quả hoạt động; hiệu quả kinh doanhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Con xin phép được trình báo cáo về kết quả hoạt động ngày hôm nay.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Hôm nay, con đã dẫn một nhóm học sinh đến để yết kiến Điện hạ.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
Về vấn đề này, con đã chuẩn bị một dự án để hỗ trợ người dân theo sáng kiến của Người.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Con và ban tổ chức cảm thấy vô cùng biết ơn sâu sắc trước sự ân sủng của Người khi đã đến chủ trì sự kiện.