อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Ý nghĩa
1Động từB1
tình nguyện đến giúp (phương ngữ Isan)
Tự nguyện đến giúp đỡ; cách nói trong phương ngữ Isan ở vùng Đông Bắc Thái Lan.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)2khá bận; hơi bận (thông tục)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôitình nguyện đến giúp (phương ngữ Isan)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Thấy bạn bận rộn nên tôi đã tình nguyện đến giúp một tay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Ngay khi biết ngôi chùa sắp có một sự kiện lớn, dân làng đã tình nguyện đến giúp chuẩn bị địa điểm.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
Đừng ngại nhé, nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp, cứ cho tôi biết. Chúng tôi luôn sẵn sàng tình nguyện đến giúp đỡ.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
Lòng tốt của người Thái, những người luôn sẵn sàng tình nguyện giúp đỡ lẫn nhau trong những lúc khủng hoảng, luôn gây ấn tượng mạnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôitình nguyện đến giúp (phương ngữ Isan)