เกรงใจนะ(greng jai ná)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngại quá; không muốn làm phiền đâu

cụm từ dùng để thể hiện sự ý tứ, không muốn làm phiền hoặc sợ gây rắc rối cho ai đó

Ví dụ

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai nángại quá; không muốn làm phiền đâu
Bạn không cần phải khao tôi đâu. Tôi thấy ngại lắm.

Phân tích từ

เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nangPhần 1
+
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)Phần 2
เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai nángại quá; không muốn làm phiền đâu