อานุภาพร้าย(aa-nú-pâap ráai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sức mạnh tàn phá; thế lực ác ý
Sức mạnh hoặc thế lực gây hại, xấu xa hoặc có tính tàn phá, thường có thể gây ra thiệt hại hoặc đau khổ nghiêm trọng.
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaisức mạnh tàn phá; thế lực ác ýแรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtสร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)2sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏngให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)บ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuannhà cửa (nói chung)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớn
Cơn bão này có sức tàn phá khủng khiếp, gây thiệt hại cho nhiều ngôi nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ระเบิดrà-bèrtนิวเคลียร์niu-kliaมีmeeอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiแรงraengที่têeสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Bom nguyên tử có một sức mạnh khủng khiếp có thể hủy diệt cả một thành phố trong nháy mắt.
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaคำสาปkam sàapของkŏngแม่มดmâe mótมีmeeอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiที่têeสามารถsăa-mâatบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtภัยพิบัติpai pí-bàtแก่gàeดินแดนdin daenที่têeไม่เชื่อฟังmâi chêua fang
Truyền thuyết kể rằng lời nguyền của phù thủy có một sức mạnh hiểm độc có thể mang lại tai họa cho vùng đất không vâng lời.
นักปราชญ์nák bpràatเตือนdteuuanว่าwâaความโลภkwaam lôhpนั้นnánมีmeeอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiที่têeกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútและláeนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Vị hiền triết cảnh báo rằng lòng tham có một sức mạnh độc hại làm xói mòn tinh thần con người và dẫn đến xung đột không hồi kết.
Phân tích từ
+
ร้ายráaiร้ายráai1hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm2nghiêm trọng; trầm trọng3độc ác; xấu xa; hiểm độcPhần 2
อานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaisức mạnh tàn phá; thế lực ác ý