ห้วงสมุทร(hûuang sà-mùt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đại dương sâu thẳm; biển bao la

đại dương sâu thẳm; vùng biển sâu bao la (thường dùng trong văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

เรือreuua ลำlam ใหญ่yài กำลังgam-lang แล่นlâen ข้ามkâam ห้วงสมุทรhûuang sà-mùt อันan กว้างใหญ่gwâang yài

Con tàu lớn đang đi xuyên qua đại dương bao la.

Thêm 3 ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat เชื่อว่าchêuua wâa ยังyang มีmee สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít ลึกลับléuk láp ซ่อนอยู่sôn yòo ในnai ห้วงสมุทรhûuang sà-mùt ลึกléuk ที่têe เราrao ยังyang สำรวจsăm-rùuat ไม่ถึงmâi tĕung

Các nhà khoa học tin rằng vẫn còn những sinh vật bí ẩn ẩn náu trong vực thẳm đại dương sâu thẳm mà chúng ta vẫn chưa khám phá hết.

ความรักkwaam rák ที่têe แม่mâe มีmee ต่อdtò ลูกlôok นั้นnán ลึกซึ้งléuk séung และláe ยิ่งใหญ่yîng yài ประดุจbprà-dùt ห้วงสมุทรhûuang sà-mùt ที่têe ไร้rái ก้นบึ้งgôn bʉ̂ng

Tình yêu của người mẹ dành cho con sâu sắc và bao la như vực thẳm đại dương không đáy.

กวีgà-wee เปรียบเปรยbprìiap bproi ความเหงาkwaam ngăo ของkŏng มนุษย์má-nút ว่าwâa อ้างว้างâang wáang ราวกับraao gàp เรือreuua น้อยnói ที่têe ลอยloi เคว้งคว้างkwáeng kwáang กลางglaang ห้วงสมุทรhûuang sà-mùt

Nhà thơ so sánh nỗi cô đơn của con người với sự hiu quạnh của một con thuyền nhỏ đang trôi dạt vô định giữa biển khơi bao la.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทะเลลึกtá-lay léuk

biển sâu
(thuộc về) biển sâu

Phân tích từ

ห้วงhûuangPhần 1

+

สมุทรsà-mùtPhần 2

ห้วงสมุทรhûuang sà-mùt