สั่งหอยแครง(sàng hŏi kraeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
gọi món sò huyết
gọi món sò huyết tại nhà hàng hoặc quán ăn
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-laynhà hàng hải sảnสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengสั่งหอยแครงsàng hŏi kraenggọi món sò huyếtลวกlûuakลวกlûuak1làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)2chần/trụng (thức ăn)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Chiều tối nay chúng ta đi ăn hải sản và gọi sò huyết luộc nhé?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaไปbpaiร้านยำráan yamกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengแช่châeน้ำปลาnáam bplaaทุกครั้งtúk krángเลยloie
Mỗi khi đi ăn gỏi với bạn bè, tôi luôn phải gọi món sò huyết ngâm nước mắm.
ช่วยchûuaiสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengเผาpăoให้hâiหน่อยnòiแต่dtàeบอกbòkเขาkăoว่าwâaขอkŏrแบบbàepสุกๆsùk sùkนะná
Gọi giúp tôi món sò huyết nướng nhé, nhưng nhớ bảo họ là tôi muốn ăn chín kỹ.
โต๊ะdtóข้างๆkâang kâangสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengไปแล้วbpai láewสามsăamจานjaanท่าทางtâa taangจะjàติดใจdtìt jaiน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutของkŏngร้านนี้ráan néeจริงๆjing jing
Bàn bên cạnh đã gọi tới ba đĩa sò huyết rồi; có vẻ như họ thực sự thích nước chấm hải sản của quán này.
Phân tích từ
+
สั่งหอยแครงsàng hŏi kraengสั่งหอยแครงsàng hŏi kraenggọi món sò huyết