ศานติ์
sǎanÝ nghĩa
1Danh từC1
hòa bình; thanh bình
Hòa bình; thanh bình; tĩnh lặng.
Ví dụ
การสวดมนต์gaan-sùuat-monการสวดมนต์gaan-sùuat-monviệc tụng kinh (Phật giáo)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàpgặp gỡ [ai đó]; gặp phải [điều gì đó]ศานติ์sǎanศานติ์sǎanhòa bình; thanh bình
Cầu nguyện trước khi ngủ giúp tâm trí anh ấy tìm thấy sự thanh thản.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíท่ามกลางtâam-glaangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngศานติ์sǎanในnaiจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Thiền định giữa thiên nhiên yên bình giúp chúng ta tiếp cận sâu sắc sự tĩnh lặng trong tâm trí.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konต่างdtàangแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaศานติ์sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาจิตใจyiiao-yaa-jìt-jaiที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Giữa sự hỗn loạn của xã hội thành thị, mọi người tìm kiếm sự bình yên để chữa lành tâm hồn mệt mỏi của mình.
กวีเอกgà-wii-èekท่านtânนี้níiมักจะmák-jàใช้cháiความวิเวกkwaam-wí-wêekของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเขาkǎoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnศานติ์sǎanอันanสูงสุดsǔung-sùtในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Vị đại thi hào này thường sử dụng sự cô độc của núi rừng như một biểu tượng cho sự an lạc tối cao trong các lý tưởng tôn giáo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ศานติ์ đọc là สาน?
sǎan
- Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Chữ câmติ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎan
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
ติ์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |