ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
Ý nghĩa
1Động từB2
xoa đỉnh đầu; vuốt đỉnh đầu
Nhẹ nhàng xoa hoặc vuốt đỉnh đầu của ai đó, thường như một cử chỉ thể hiện tình cảm, sự an ủi hoặc ban phước.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmxoa đỉnh đầu; vuốt đỉnh đầuหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)2các cháu (cháu nội/cháu ngoại)3các cháu (con của anh chị em)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1sự yêu thương; sự trìu mến2sự thương cảm; lòng trắc ẩnก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (mở đầu mệnh đề)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Bà thường âu yếm xoa đầu các cháu trước khi chúng đi học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
Khi cậu bé khóc, mẹ cậu đã ôm cậu và nhẹ nhàng xoa đầu để cậu bình tĩnh lại.
หลวงพ่อlŭuang pâwลูบขม่อมlôop kà-mòmให้พรhâi ponแก่gàeศิษย์sìtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangในnaiชีวิตchee-wít
Vị sư đáng kính đã xoa đầu đệ tử để ban phước lành cho sự may mắn và thịnh vượng trong cuộc sống.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความห่วงใยkwaam hùuang yaiและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Việc anh ấy nhẹ nhàng xoa đầu cô ấy có thể truyền tải sự quan tâm và an ủi tốt hơn ngàn lời nói.
Phân tích từ
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmxoa đỉnh đầu; vuốt đỉnh đầu