การลูบขม่อม(gaan lôop kà-mòm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

xoa đầu

Hành động xoa nhẹ lên đỉnh đầu, thường là cử chỉ ban phước, thể hiện tình cảm hoặc sự trìu mến của người lớn đối với người nhỏ tuổi hơn.

Ví dụ

คุณย่าkun yâa แสดงsà-daeng ความเอ็นดูkwaam en-doo หลานชายlăan chaai ด้วยdûuay การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm เบาๆbao bao

Bà thể hiện tình cảm với cháu trai bằng cách xoa nhẹ lên đỉnh đầu của cậu bé.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ลูกสาวlôok săao จะjà เดินทางdern taang ไปเรียนbpai rian ต่อdtò คุณพ่อkun pâw ได้dâi ให้พรhâi pon ผ่านpàan การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm

Trước khi con gái đi du học, người cha đã ban phước lành bằng cách xoa lên đỉnh đầu cô.

การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm เป็นbpen กิริยาgì-rí-yaa ที่têe สงวนไว้sà-ngŭuan wái สำหรับsăm-ràp ผู้ใหญ่pôo yài ที่têe แสดงsà-daeng ต่อdtò ผู้น้อยpûu nói เพื่อpêuua เป็นbpen การให้gaan hâi พรpon หรือrĕu แสดงsà-daeng ความเมตตาkwaam mâyt-dtaa

Xoa đỉnh đầu là một hành động dành cho người lớn tuổi đối với người trẻ hơn để ban phước hoặc thể hiện lòng nhân từ.

ในnai ความทรงจำkwaam song jam ของเขาkŏng kăo ภาพpâap การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm ของkŏng คุณตาkun dtaa คือkeu สัญลักษณ์sàn-yá-lák ของkŏng ความรักkwaam rák และláe ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ในnai วัยเด็กwai dèk

Trong ký ức của anh, hình ảnh ông ngoại xoa đỉnh đầu là biểu tượng của tình yêu và sự an toàn từ thời thơ ấu.

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

ลูบขม่อมlôop kà-mòmPhần 2

การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm