ลักษณะมหาบุรุษ(lák-sà-nà má-hăa bù-rùt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tướng tốt của bậc vĩ nhân

Tập hợp 32 dấu hiệu đặc biệt trên cơ thể được cho là xuất hiện ở một 'bậc vĩ nhân' (mahapurusha), chẳng hạn như Đức Phật, theo truyền thống Phật giáo.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtcuộc đời Đức Phậtกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâanói rằng; tuyên bố rằngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)ลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùtลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùttướng tốt của bậc vĩ nhânครบkrópครบkróp1đầy đủ; hoàn toàn2đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ3[thời gian] đủ; đáo hạn32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1điểm; mục; khía cạnh2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại3cách thức (trang trọng)
Trong tiểu sử của Đức Phật, người ta nói rằng ngài sở hữu tất cả 32 tướng tốt của một bậc đại nhân.
Thêm 3 ví dụ
หนึ่งในnèung naiลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùtคือkeuการมีgaan meeฝ่าfàaพระบาทprá-bàatเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr ganซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeปุถุชนbpù-tù-chonคนธรรมดาkon tam-má-daaไม่มีmâi mee
Một trong những tướng tốt của một bậc đại nhân là có lòng bàn chân phẳng hoàn hảo, điều mà những người bình thường không có.
การบรรยายgaan ban-yaaiลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùtในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangกายภาพgaai-yá-pâapอันanสมบูรณ์sŏm-boonกับgàpบารมีbaa-rá-meeทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Việc mô tả các tướng tốt của một bậc đại nhân trong các kinh điển cổ xưa phản ánh niềm tin vào mối quan hệ giữa sự hoàn hảo về thể chất và công đức tâm linh.
แม้máeลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùtจะเป็นjà bpenสิ่งที่sìng têeปรากฏbpraa-gòtภายนอกpaai nôkแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของมันkŏng manคือkeuการบ่งชี้gaan bòng chéeถึงtĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeความดีงามkwaam dee ngaamที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaข้ามภพข้ามชาติkâam póp kâam châat
Mặc dù các tướng tốt của một bậc đại nhân là những vẻ bề ngoài, nhưng bản chất của chúng là để chỉ ra những đức hạnh và lòng tốt được tích lũy qua nhiều kiếp sống.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1bản chất; tính chất2cách thức; phương thức3lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểm4hình thức; hình dáng; diện mạo5đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưngPhần 1
+
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1Đại Nhân (Phật giáo: mahāpurisa)2vĩ nhân; anh hùngPhần 2
ลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùtลักษณะมหาบุรุษlák-sà-nà má-hăa bù-rùttướng tốt của bậc vĩ nhân