การบ่งชี้(gaan bòng chée)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự biểu thị; sự báo hiệu
Hành động cho thấy hoặc báo hiệu rằng một điều gì đó là đúng hoặc đang hiện hữu.
Ví dụ
การมีgaan meeการมีgaan mee1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongsốt caoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1sự biểu thị; sự báo hiệu2sự nhận dạng; sự chỉ định3sự nhận dạng; sự xác định danh tính4sự chỉ rõ; sự chỉ địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpchiến đấu chống lại [ai/cái gì]; đấu tranh với [ai/cái gì]การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1sự lây nhiễm, sự nhiễm trùng (quá trình/tình trạng)2bệnh nhiễm trùng, ca lây nhiễm
Sốt cao là một dấu hiệu cho thấy cơ thể đang chống lại sự nhiễm trùng.
2Danh từB2
sự nhận dạng; sự chỉ định
Hành động nhận dạng hoặc xác định một cái gì đó bằng cách gọi tên, dán nhãn, mã hóa hoặc các hình thức chỉ định khác.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1sự biểu thị; sự báo hiệu2sự nhận dạng; sự chỉ định3sự nhận dạng; sự xác định danh tính4sự chỉ rõ; sự chỉ địnhข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sai lầm; lỗi; khuyết điểm2lỗi; bug (tin học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn có thể vui lòng xác định các lỗi trong tài liệu này giúp tôi được không?
3Danh từB2
sự nhận dạng; sự xác định danh tính
hành động xác định danh tính hoặc nhận dạng ai đó hoặc cái gì đó
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1sự biểu thị; sự báo hiệu2sự nhận dạng; sự chỉ định3sự nhận dạng; sự xác định danh tính4sự chỉ rõ; sự chỉ địnhข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sai lầm; lỗi; khuyết điểm2lỗi; bug (tin học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn có thể vui lòng xác định các lỗi trong tài liệu này giúp tôi được không?
4Danh từB2
sự chỉ rõ; sự chỉ định
hành động chỉ rõ, xác định chi tiết hoặc chỉ định một cái gì đó
Ví dụ
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1sự biểu thị; sự báo hiệu2sự nhận dạng; sự chỉ định3sự nhận dạng; sự xác định danh tính4sự chỉ rõ; sự chỉ địnhผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôp1người phụ trách; người chịu trách nhiệm2bên chịu trách nhiệm (người/tổ chức chịu trách nhiệm pháp lý)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiการดำเนินไปgaan dam-nern bpaitiến độ; tiến trìnhอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsuôn sẻ; không khó khăn
Việc xác định rõ ràng những người chịu trách nhiệm giúp dự án diễn ra suôn sẻ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การบ่งบอกgaan bòng bòkการบ่งบอกgaan bòng bòksự chỉ báo; dấu hiệu; sự báo hiệu
sự chỉ báo; dấu hiệu; sự báo hiệu
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1sự nhận dạng; sự xác định2sự chỉ định; sự quy định3sự biểu thị; sự dán nhãn
- sự nhận dạng; sự xác định
- sự chỉ định; sự quy định
- sự biểu thị; sự dán nhãn
การชี้gaan chéeการชี้gaan chéesự chỉ tay; sự chỉ định
sự chỉ tay; sự chỉ định
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnsự chứng minh; sự minh họa
sự chứng minh; sự minh họa
การสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tón1sự phản xạ (vật lý)2sự phản ánh (nghĩa bóng); dấu hiệu
- sự phản xạ (vật lý)
- sự phản ánh (nghĩa bóng); dấu hiệu
Phân tích từ
+
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chéesự biểu thị; sự báo hiệu