ร่มพระบรมโพธิสมภาร(rôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan)
Ý nghĩa
1Danh từC2
sự che chở nhân từ của quân vương; dưới ân sủng của nhà vua
Một thuật ngữ thơ ca, trang trọng chỉ sự che chở nhân từ của quân vương, được ví như bóng mát của cây bồ đề; ý nói việc sống bình an dưới sự trị vì của nhà vua.
Ví dụ
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taingười dân Thái Lanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1ấm lòng; an lòng2cảm thấy ấm lòng; cảm thấy an tâmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paansự che chở nhân từ của quân vương; dưới ân sủng của nhà vuaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)
Người dân Thái Lan cảm thấy ấm lòng khi được sống dưới sự che chở nhân từ của Đức vua.
Phân tích từ
+
ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paansự che chở nhân từ của quân vương; dưới ân sủng của nhà vua