พระบรมโพธิสมภาร(prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan)

Ý nghĩa

1Danh từC2

ân sủng hoàng gia; sự che chở của hoàng gia

Một thuật ngữ tiếng Thái trang trọng chỉ sự che chở và bảo trợ đầy ân sủng của nhà vua đối với thần dân; thường được dùng trong các cụm từ mang ý nghĩa 'dưới sự che chở của hoàng gia'.

Ví dụ

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taingười dân Thái Lanต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1sống bình an và hạnh phúc2lời chúc: cầu mong bạn sống bình an và hạnh phúcใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paansự che chở nhân từ của quân vương; dưới ân sủng của nhà vuaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)
Người dân Thái Lan sống bình yên và hạnh phúc dưới sự bảo hộ nhân từ của Đức vua.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romhoàng gia; thuộc về nhà vua (kính ngữ)Phần 1
+
โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíbồ đề; sự giác ngộ (Phật giáo)Phần 2
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1sư trụ trì2người quản lý chùa (nghĩa mở rộng)Phần 3
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanân sủng hoàng gia; sự che chở của hoàng gia