รักษาทิศ(rák-săa tít)
Ý nghĩa
1Động từB2
duy trì hướng đi; giữ đúng hướng
Duy trì hướng di chuyển hoặc định hướng cụ thể; giữ đúng hướng, đặc biệt trong điều hướng hoặc hành quân.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hoạt động đi bộ xuyên rừng2đi bộ xuyên rừng; băng rừngคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiคอยkoiคอยkoi1cứ làm; thường xuyên làm2chờ; đợi3túc trực; sẵn sàngดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títla bàn (công cụ điều hướng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchรักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títduy trì hướng đi; giữ đúng hướngทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2một cách chính xác; đúng đắn3đúng quy định; hợp lệ
Khi đi bộ đường dài trong rừng, bạn phải liên tục kiểm tra la bàn để duy trì hướng đi đúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทหารtá-hăanทุกtúkนายnaaiต้องdtôngฝึกfèukเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamให้hâiพร้อมเพรียงpróm priiangและláeรักษาทิศrák-săa títให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mĕr
Tất cả binh lính phải luyện tập diễu hành đồng đều và luôn giữ đúng phương hướng.
แม้máeจะjàมีmeeลมlomพัดpátแรงraengแต่dtàeนักบินnák binก็gâwสามารถsăa-mâatรักษาทิศrák-săa títของkŏngเครื่องบินkrêuuang binได้dâiอย่างมั่นคงyàang mân kong
Bất chấp gió mạnh, phi công vẫn có thể duy trì phương hướng của máy bay một cách ổn định.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuวิธีwí-teeรักษาทิศrák-săa títของkŏngเรือreuuaท่ามกลางtâam glaangคลื่นลมklêun lomแรงraengโดยdoiไม่mâiหลงทางlŏng taang
Một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm biết cách duy trì phương hướng của con tàu giữa sóng to gió lớn mà không bị lạc đường.
Phân tích từ
+
รักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títduy trì hướng đi; giữ đúng hướng