รอยบาท
rɔɔi-bàatÝ nghĩa
1Danh từB2
dấu chân (văn chương hoặc tôn kính)
Dấu hoặc vết in do bàn chân để lại; từ dùng trong văn chương hoặc khi nói một cách tôn kính về Đức Phật, người thuộc hoàng tộc hay một người được tôn kính khác.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎođi bộ lên đồi hoặc núi; đi bộ leo dốcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rátôn kính; dâng hương; thờ cúngรอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatdấu chân (văn chương hoặc tôn kính)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoĐức Phật; đấng giác ngộที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Dân làng đi bộ lên núi để chiêm bái dấu chân Đức Phật tại ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนิทานní-taanเด็กหนุ่มdèk-nùmตามรอยdtaam-rɔɔiบาทbàatของkɔ̌ɔngพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinจนjonพบpópถ้ำtâmที่tîiท่านtânอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu
Trong câu chuyện, chàng trai lần theo dấu chân của vị ẩn sĩ đáng kính trên mặt đất cho đến khi tìm thấy hang động nơi ông sống.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรอยบาทrɔɔi-bàatบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจึงjʉngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Các tín đồ tin rằng dấu chân trên phiến đá này là của Đức Phật, nên họ coi nơi đây là chốn linh thiêng.
แม้mɛ́ɛรอยบาทrɔɔi-bàatของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanในnaiวัดwátนี้níiจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔiจำลองjam-lɔɔngแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังyangเดินทางมาdəən-taang-maaสักการะsàk-gaa-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Mặc dù dấu chân Đức Phật được tôn trí trong ngôi chùa này là bản sao, mọi người vẫn đến đây chiêm bái với lòng thành kính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rɔɔi
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chândấu vết; vết bẩnPhần 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)Phần 2
รอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatdấu chân (văn chương hoặc tôn kính)dấu chân (văn chương hoặc tôn kính)Từ