ยอดถัน
yɔ̂ɔt-tǎnÝ nghĩa
1Danh từC1
núm vú
núm vú của bầu ngực (thường được sử dụng trong văn phong trang trọng, thơ ca hoặc văn chương)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taivăn học Thái Lanมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naasự miêu tả; sự phác họaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamvẻ đẹp; sự hấp dẫnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnnúm vúสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiphụ nữ (trang trọng); nữ giớiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1lưu loát; trau chuốt2thanh tao; duyên dáng (phong cách/hình thức)
Trong văn học Thái Lan, vẻ đẹp của nhũ hoa phụ nữ thường được miêu tả một cách hoa mỹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkรูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiโดยdooiเน้นnénรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Nhà điêu khắc đã cố tình tạc bức tượng nữ thần, tập trung tỉ mỉ vào các chi tiết ở nhũ hoa.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmที่tîiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnสีชมพูsǐi-chom-puu
Bài thơ cổ đã miêu tả vẻ đẹp của thiếu nữ trong văn học, từ đôi gò má ửng hồng cho đến nhũ hoa màu hồng.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaหัวนมhǔua-nomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทกลอนbòt-glɔɔnมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Các thi sĩ ngày xưa thường dùng từ "yot-than" thay vì "hua-nom" (núm vú) để làm cho các bài thơ thêm phần du dương và tao nhã.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
yɔ̂ɔt
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1đỉnh; ngọn; chóp2tổng số; số tiền; số dư; doanh thu3xuất sắc; tuyệt vời4ngọn (cây); chồi non5tốt nhất; xuất sắc nhất; hàng đầuđỉnh; ngọn; chópPhần 1
+
ถันtǎnถันtǎnbầu ngực; nhũ (văn phong trang trọng/thơ ca)bầu ngực; nhũ (văn phong trang trọng/thơ ca)Phần 2
ยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnnúm vúnúm vúTừ