มณฑป(mon-dòp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mondop (điện thờ chùa Thái)
điện thờ hình vuông trong các ngôi chùa Thái Lan có chóp nhọn nhiều tầng, dùng để cất giữ các kinh văn thiêng liêng, dấu chân Phật hoặc các vật linh thiêng khác; được gọi là mondop.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng2đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)รอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatdấu chân Phật; thánh tích dấu chân Phậtที่ประดิษฐานtêe bprà-dìt-sà-tăanที่ประดิษฐานtêe bprà-dìt-sà-tăannơi an vị; nơi thờ cúngอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; trong nhà2trong phạm vi; trong nội bộ3trong vòng; trước (thời hạn)4bên trong; nội bộมณฑปmon-dòpมณฑปmon-dòpmondop (điện thờ chùa Thái)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Khách du lịch đến chiêm bái dấu chân Phật được tôn thờ bên trong ngôi điện (mondop) của nhà chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วัดwátพระพุทธบาทprá pút-tá-bàatสระบุรีsà-rà-bù-reeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangมณฑปmon-dòpที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Chùa Wat Phra Phutthabat ở Saraburi nổi tiếng với ngôi điện (mondop) đẹp và có ý nghĩa quan trọng về mặt lịch sử.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngมณฑปmon-dòpหลังlăngนี้néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènด้วยdûuayหลังคาlăng kaaทรงsongยอดyôtแหลมlăemซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngศิลปะไทยsĭn-lá-bpà tai
Kiến trúc của ngôi điện (mondop) này nổi bật với mái tháp nhiều tầng, một đặc điểm đặc trưng của nghệ thuật Thái Lan.
การบูรณะgaan buu-rá-náมณฑปmon-dòpต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuผู้pôoมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàเอาไว้ao wái
Việc trùng tu một ngôi điện (mondop) đòi hỏi những nghệ nhân lành nghề để bảo tồn hình dáng nguyên bản và các chi tiết nghệ thuật của nó.