พุ่งลง(pûng long)
Ý nghĩa
1Động từB2
lao xuống; cắm đầu xuống
di chuyển xuống dưới một cách rất nhanh và đột ngột; lao xuống hoặc cắm đầu xuống.
Ví dụ
นกอินทรีnók in-seeนกอินทรีnók in-seeđại bàngบินวนbin wonบินวนbin wonbay vòng tròn; lượn vòngอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênฟ้าfáaฟ้าfáa1cõi trời; thiên đường; ý trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3bầu trờiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)พุ่งลงpûng longพุ่งลงpûng longlao xuống; cắm đầu xuốngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโฉบchòhpโฉบchòhp1ghé qua một lúc2sà xuống; lướt (qua)ปลาbplaaปลาbplaa1loại từ đếm cá: tua2cá (động vật)3cá (thức ăn)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtน้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Con đại bàng bay lượn trên bầu trời trước khi lao xuống vồ một con cá từ dưới nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaมีmeeข่าวร้ายkàao ráaiเกี่ยวกับgìiao gàpบริษัทbò-rí-sàtราคาหุ้นraa-kaa hûnก็gâwพุ่งลงpûng longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Khi có tin xấu về công ty, giá cổ phiếu đã lao dốc nhanh chóng.
เครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเครื่องkrêuuangกำลังgam-langพุ่งลงpûng long
Chiếc máy bay gặp vùng nhiễu động mạnh, khiến người ta cảm thấy như thể máy bay đang lao đầu xuống.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeรุนแรงrun-raengความมั่นใจkwaam mân jaiของเขาkŏng kăoก็gâwพุ่งลงpûng longสู่sòoจุดjùtต่ำสุดdtàm sùt
Sau khi nghe những lời chỉ trích gay gắt, sự tự tin của anh ấy đã rơi xuống mức thấp nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พุ่งลงpûng longพุ่งลงpûng longlao xuống; cắm đầu xuống