พระเยาว์(prá yao)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tuổi thơ; thời niên thiếu (của hoàng gia)

Thời kỳ tuổi trẻ hoặc thời thơ ấu, là một thuật ngữ hoàng gia dùng để chỉ một thành viên của vương thất. Đây là từ dùng trong hoàng gia tương đương với từ วัยเยาว์วัยเยาว์wai yaochildhood; youth; early years (wai yao).

Ví dụ

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)9ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[từ hoàng gia] thích; yêu mến; sủng ái2yêu thích (của nhà vua)3[từ hoàng gia] ân chuẩn; ban lệnh; cho phép (ทรงโปรดให้…)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1việc chụp ảnh; chụp hình2nhiếp ảnhตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợpยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaocòn nhỏ; thời thơ ấu (hoàng gia)
Vua Rama IX yêu thích nhiếp ảnh từ khi còn trẻ.
Thêm 3 ví dụ
พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákของkŏngสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terเจ้าฟ้าjâo fáaพัชรpát-chá-ráกิgìติdtìยาyaaภาpaaฯฯเมื่อครั้งmêuua krángทรงพระเยาว์song prá yaoแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanกีฬาgee-laa
Những bức ảnh của Công chúa Bajrakitiyabha thời thơ ấu cho thấy tài năng thể thao của bà.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamที่têeทรงsongได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yaoได้dâiปรากฏbpraa-gòtให้hâiประจักษ์แก่bprà-jàk gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตลอดมาdtà-lòt maa
Phong thái hoàng gia cao đẹp, được hun đúc từ thời niên thiếu của Ngài, luôn hiển hiện rõ trước người dân Thái Lan.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างที่rá-wàang têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoนั้นnánมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Các nhà sử học phân tích rằng các sự kiện khác nhau trong thời niên thiếu của đức vua đã ảnh hưởng sâu sắc đến tư tưởng của ngài sau này.

Phân tích từ

พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)Phần 1
+
เยาว์yaoเยาว์yaotrẻ; trẻ trung; thời niên thiếuPhần 2
พระเยาว์prá yaoพระเยาว์prá yaotuổi thơ; thời niên thiếu (của hoàng gia)