พระกรณียกิจน้อยใหญ่(prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yài)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tất cả các bổn phận hoàng gia lớn nhỏ
Thuật ngữ chung chỉ tất cả các bổn phận và hoạt động của hoàng gia, dù lớn hay nhỏ.
Ví dụ
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithần dân Thái Lan; nhân dân Thái Lan (ngữ cảnh hoàng gia/trang trọng)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunbiết ơn sâu sắc ân sủng hoàng giaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1bao gồm; cấu thành từ2thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)3lắp ráp; ghép lại4đi kèm; kết hợp vớiพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàitất cả các bổn phận hoàng gia lớn nhỏเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chontoàn dân (trang trọng)
Người dân Thái Lan biết ơn lòng nhân từ của Đức vua trong việc thực hiện tất cả các nhiệm vụ hoàng gia, dù lớn hay nhỏ, vì nhân dân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtฯฯทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiเพื่อpêuuaพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Trong suốt triều đại của mình, Đức vua Bhumibol Adulyadej Đại đế đã cống hiến hết mình cho vô số các công việc hoàng gia, cả lớn lẫn nhỏ.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดแสดงjàt sà-daengภาพpâapพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiซึ่งsêungล้วนlúuanเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Triển lãm này trưng bày những hình ảnh về các công việc hoàng gia khác nhau, cả lớn lẫn nhỏ, tất cả đều tạo nên nền tảng quan trọng dẫn đến sự phát triển bền vững của quốc gia.
การศึกษาgaan sùk-săaพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiของkŏngบูรพกษัตริย์boo-rá-pá-gà-sàtทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngชาติไทยchâat taiในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Việc nghiên cứu các công việc hoàng gia khác nhau, lớn và nhỏ, của các vị vua trong quá khứ cho phép chúng ta hiểu được sự phát triển của quốc gia Thái Lan qua từng thời kỳ.
Từ liên quan
Phân tích từ
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtnghĩa vụ hoàng gia; công vụ hoàng giaPhần 1
+
พระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàitất cả các bổn phận hoàng gia lớn nhỏ