ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
khăn bùa hộ mệnh (bảo vệ)
Một mảnh vải nhỏ linh thiêng, thường có các chữ khắc chú thuật (yantra), được đeo như một chiếc bùa hộ mệnh để bảo vệ, thường buộc quanh cánh tay.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayvõ sĩ quyền anhผูกpòokผูกpòok1sáng tác; nghĩ ra2bắt buộc; ràng buộc; cam kết3buộc [cái gì]; cột [cái gì]4buộc; kết nối; liên kếtผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatkhăn bùa hộ mệnh (bảo vệ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenbắp tay (từ vai đến khuỷu tay)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókthi đấu quyền anhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1sự khích lệ; lời động viên2tinh thần; sĩ khí
Võ sĩ buộc một dải khăn pha-pra-jiat vào bắp tay trước trận đấu để khích lệ tinh thần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Bà đã tặng cho cháu trai một dải khăn pha-pra-jiat trước khi anh ấy đi nước ngoài để cầu bình an.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
Pha-pra-jiat là một loại bùa hộ mệnh thiêng liêng được tin là rất linh thiêng vì nó đã được khắc các chữ bùa và được một vị cao tăng trì chú.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Thời xưa, các chiến binh thường mang theo pha-pra-jiat bên mình khi ra trận, với niềm tin rằng nó sẽ giúp bảo vệ họ khỏi mọi nguy hiểm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatkhăn bùa hộ mệnh (bảo vệ)