ป๊อง
bpɔ́ɔngÝ nghĩa
1Thán từB2
boong; xoảng (tiếng kim loại)
từ tượng thanh mô phỏng âm thanh gõ vào một vật rỗng hoặc bằng kim loại, chẳng hạn như lon thiếc
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)โยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnhòn đá; cục đáไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lon; hộp thiếc2lượng từ: lon, hộpเปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2không; không có gì3miễn phí; không lấy tiền4hay không?; dấu hiệu câu hỏi có–không (khẩu ngữ)5không pha thêm; không có thứ gì kèm theo6vô ích; công cốcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưป๊องbpóngป๊องbpóngboong; xoảng (tiếng kim loại)
Lũ trẻ ném một hòn đá trúng vào cái lon rỗng, phát ra tiếng 'boong'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
Anh ta tức giận nên đã đá vào một cái lon sắt, tạo ra tiếng 'boong' vang dội khắp con ngõ.
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Quả bóng golf bay trúng vào một cái xô nước bằng tôn phát ra tiếng 'boong', làm người đang ngủ giật mình tỉnh giấc.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
Người thợ sửa xe gõ vào thân xe, tạo ra tiếng 'boong boong' để kiểm tra xem có những chỗ móp nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
bpɔ́ɔng
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |