ประมาทเลินเล่อ(bprà-màat lern-lêr)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cẩu thả; bất cẩn

Thiếu sự quan tâm hoặc chú ý đúng mức; cẩu thả; bất cẩn. Thường dùng cho những hành động có thể gây ra tác hại hoặc sai sót.

Ví dụ

การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótviệc lái xeที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrcẩu thả; bất cẩnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạn
Việc lái xe cẩu thả của anh ta đã gây ra một vụ tai nạn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำงานtam ngaanด้วยdûuayความประมาทเลินเล่อkwaam bprà-màat lern-lôrจึงjeungมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
Anh ấy làm việc với thái độ cẩu thả, vì vậy có rất nhiều sai sót.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดจากgèrt jàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอันanประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrบริษัทbò-rí-sàtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Sai lầm từ một quyết định cẩu thả đó đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến công ty.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการจัดการgaan jàt gaanที่têeประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrจนjonทำให้tam hâiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaรั่วไหลrûua lăi
Người quản lý đã bị khiển trách vì sự quản lý lơ là dẫn đến rò rỉ dữ liệu khách hàng.
2Động từB1

cẩu thả; bất cẩn

Bất cẩn; hành động thiếu sự cẩn trọng hoặc chú ý đúng mức, có thể gây ra tác hại hoặc sai sót.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrcẩu thả; bất cẩnเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)มีดmêetมีดmêetcon daoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Đừng bất cẩn khi dùng dao nhé.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrจนjonลืมleuumปิดแก๊สbpìt gáetก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Anh ấy đã bất cẩn và quên tắt ga trước khi ra khỏi nhà.
ถ้าtâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeในnaiการทำงานgaan tam ngaanอีกครั้งèek krángคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokไล่ออกlài àwk
Nếu bạn lại bất cẩn trong công việc một lần nữa, bạn có thể bị sa thải.
แพทย์pâetอาจàatถูกtòokฟ้องร้องfóng róngได้dâiหากhàakประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrในnaiการรักษาgaan rák-săaจนjonทำให้tam hâiคนไข้kon kâiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Một bác sĩ có thể bị kiện nếu họ cẩu thả trong quá trình điều trị, gây ra cái chết cho bệnh nhân.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1hành động cẩu thả; sơ suất; bất cẩn2một cách cẩu thả; một cách bất cẩn3cẩu thả; bất cẩn; lơ đễnh
  • hành động cẩu thả; sơ suất; bất cẩn
  • một cách cẩu thả; một cách bất cẩn
  • cẩu thả; bất cẩn; lơ đễnh
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1bất cẩn; hành động cẩu thả; liều lĩnh2bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh3đánh giá thấp; coi nhẹ
  • bất cẩn; hành động cẩu thả; liều lĩnh
  • bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh
  • đánh giá thấp; coi nhẹ
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâobất cẩn; cẩu thả

bất cẩn; cẩu thả

หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuambất cẩn; cẩu thả; lỏng lẻo

bất cẩn; cẩu thả; lỏng lẻo

Phân tích từ

ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1bất cẩn; hành động cẩu thả; liều lĩnh2bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh3đánh giá thấp; coi nhẹPhần 1
+
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1hành động cẩu thả; sơ suất; bất cẩn2một cách cẩu thả; một cách bất cẩn3cẩu thả; bất cẩn; lơ đễnhPhần 2
ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrcẩu thả; bất cẩn